1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Pokud jste byli v...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Pět milionů dolarů
nebo rakovina?</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Uh...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...dost dobré pro...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Kam jdeš?</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Já, Slater King,</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i>chtěl bych
formálně se omluvit</i>

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>za mé chování.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Vyhledal jsem terapii,</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>a já si vezmu dovolenou</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>přítomnosti
z mé společnosti, zatímco...</i>

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>děkuji
za to, že jste se k nám dnes večer přidali.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Pojďme
dostat se k otázce</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>že všichni umírají
abyste odpověděli.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Kde jsi byl?
od té doby, co jsi odstoupil</i>

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>a udělal z vašeho finančního ředitele Vica Mahoneyho
CEO King-Tech?</i>

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>Po tom všem
to se stalo,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>hm... právě jsem si uvědomil</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>to někdy
opravdu musíte</i>

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>zastavte se a přivoňte si ke květinám.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Takže, uh, já tak nějak
koupil ostrov.</i>

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>Ostrov?</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Žádné telefony, žádná práce.
Pěstujeme si vlastní jídlo.</i>

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Nosím to samé
každý den.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Mám kuřata.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Kuřata?
- Jo, mám kuřata.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Zdá se
jsi opravdu změněný muž.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Ano, jsem.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>Takže minulý rok jsi začal
nadace King-Tech Foundation.</i>

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Co máš
říct kritikům</i>

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>kteří volají vašemu nedávnému
performativní filantropie?</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Podívej,
Jen se snažím být lepší.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>Nevím jak jinak
říct, že je mi to líto.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
<i>Protože je mi to líto.</i>

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i>Opravdu jsem.
Já jsem... omlouvám se.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>Ale já... řekl jsem
ta slova tolikrát</i>

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>že ztratili smysl.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Očekáváte?
lidé odpouštět a zapomínat?</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>Neočekávám
cokoliv od kohokoli.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Není to realita
ve kterém žijeme.</i>

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Hej, kámo,
máš můj zapalovač?

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Ó. promiň.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Hej, máš peníze?

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
Ty super
bude tu brzy.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Právo. O tom...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
- Oh, co jsi udělal?
- Je to pro tebe překvapení.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Oh, chlapče.
- Miluji tě.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Počkejte. Máme nějaké...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
díky.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
potřebuji
zatracená dovolená.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ Raz, dva, slez dolů ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Zaplatil jsem náklady
Být šéfem... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Frida. Frida!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Hmm.
Jdeš pozdě.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Ó. je mi to líto.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
Nestihl jsem
autobus a...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Tohle je King-Tech gala,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
nejdůležitější událost
roku.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Můžeme si jen rychle promluvit
o vašem chování v loňském roce?

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- Bylo to trochu upovídané, takže...
- Ne.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Ne, ne, ne. Mluvil se mnou.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Řekl mi, že se mu líbí moje nehty.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- To je ono.
- Každopádně...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Jen chci, tentokrát,

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
abys byl trochu
neviditelnější, dobře?

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Dobře.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Dobře? Dokážeš to?
- Ano, to můžu.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Dobře.
můžu.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- A nezapomeň se usmívat.
- Nebudu.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Zmeškal jsem konkurz

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
čekání na super
který se nikdy neukázal.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Takže stále máme černou plíseň

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
a tuším
teď prostě umřeme.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Jo, Jess,
mohu dostat váš zapalovač?

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Ano. Ale chci to zpět.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
Budu muset napsat
moje zatracené jméno na té věci.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
Ten účes je tak hloupý.
Vypadám jako kluk?

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
Velmi roztomilý chlapec.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Slyšel jsem, jak se plížíš ven
včera v noci asi ve 3:00 ráno

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
Kam jsi šel?

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Heh.
co je s tebou?

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Nezlob se na mě.
- Nejsem naštvaný.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
Prostě magicky nemůžu
vymazat hovno z mého mozku.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Takže, když ty
dát se dohromady,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
nečekej, že budu předstírat
jako bych ho nechtěl bodnout.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- Je to složité.
- Není.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Přestaň se vzdávat své síly.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Nejsi člověk
nabíječka telefonu.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Stačí mít trochu sebeúcty.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
je mi to líto.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
miluji tě.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
prostě nechápu
proč se pořád vracíš.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Asi se jen bojím
být sám.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Oj. Nejsi sám.
Máš mě.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Mmm Jo.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Nezapomeňte se usmívat, dámy.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>V pořádku.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Dobře. Dobře, dobře,
vezměme to vážně, lidi.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Chceme vám všem poděkovat
za to, že tu s námi dnes večer jste</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>takže královská nadace
může nastoupit</i>

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>s obchodem
dělat dobro</i>

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>po celém světě.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Chci dát
potlesk</i>

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i>našemu hostiteli
za jeho bezmeznou štědrost.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Dámy a pánové,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i>- zakladatel King-Tech...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
Ach můj bože! Bože můj,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- Je mi to moc líto.
<i>- ...pane Slater King.</i>

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Opatrně.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
Vymkneš si krk.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
Je mi jedno, jestli to poruším.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
Připraveno
pro tvé překvapení?

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Ach jo.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Červená nebo modrá?
- Uh...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
To je šílené.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Já vím, že?

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
ne,
je to jako šílené.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Prostě opravdu nemůžeme
dovolit si...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Jess, nedělej to.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Ne. Čí je čas?

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
Náš čas.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Víš co moje máma
říkával?

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Hmm?
- Úspěch je nejlepší pomsta.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Myslíš, že si mě bude pamatovat?

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Kdo by na tebe mohl zapomenout?

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
víš?

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- Sakra!
- Jsi v pořádku?

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
promiň.
Jo, já jen,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
Nevím, jak chodit
v těchto zasraných věcech.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Dobře, udělej to, moje teta

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- naučil mě, ano?
- Dobře.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Východ, západ, východ, západ.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Východ, západ, východ, západ.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Východ, západ, východ, západ.
Ahoj.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Východ, východ. Západ, východ,
západ, východ, západ...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Sakra.
To je Jennifer. Do prdele.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Oh, vydrž.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Myslím, že je to proto
lidé jako já by se toho dotkli.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Takže je to chytřejší
aby to udělali.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
Nechtěl bych to zničit.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
dámy,
toto je soukromá oblast.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Mohl bych tě poprosit o krok
tím způsobem, prosím?

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- Dobře.
- Jo, jistě.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Čau, Stane.
- Čau, Cody, jak se máš?

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
Dobrý.
- Jih, jih, jih.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Hej, jak moc myslíš
ty malé náklady na hlavu?

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
Třeba milion dolarů?

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Zajímalo by mě, jestli ten alarm bude fungovat
odejdi, jestli jsi ukradl...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Frida. Frida.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Frida?

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
Hovno.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
jsi v pořádku?

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Tady, můžu?

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Jo.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Jednou jsem to viděl ve filmu,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
a vždycky jsem
chtěl to udělat.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Teď jsi vyrovnaný.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Pokrývač.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Bohatý!
Ahoj,

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
proslov dopadl skvěle.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
Opravdu? jsi si jistý?
myslím...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Jaký to byl pocit být...

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
madam? madam?
...jen strach

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- říct cokoliv.
- Ano?

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Já vím, já vím.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
naprosto chápu.
Tvoje ruka.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Byl jsem na tebe velmi hrdý.
poslouchej,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- ušel jsi dlouhou cestu.
- Oh.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Děkuji.
- Nemáš zač.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Poslouchej, já jsem...
Omlouvám se, že ruším.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Ne, ne. nejsi
přerušující. Tohle je, ehm...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Uh, vlastně já
nezeptal se na tvé jméno.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Frida. Já jsem Frida.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Frida.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Jo.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Frida,
tohle je Dr. Rich Stein.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Hm, on je...
Je to vlastně můj terapeut.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Ó.
Potřebuje jednu.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
Dělám si srandu.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Velmi rád vás poznávám.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Dvakrát mrkni, pokud jsem v nebezpečí.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Oh, drahý.
No, možná ne.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Neodpovídejme
ten, jo?

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
no,
Nechám tě se k tomu vrátit.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
Jsem opravdu rád, že tě poznávám.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
V pořádku.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Ahoj.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Ahoj.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
oh,
tohle je tady...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Pojď.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Ach můj bože!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Dobře, jdeme na to.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Jess, Frida,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
tohle je můj kamarád z dětství,
Cody.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Hej. Na zdraví, dámy.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Na zdraví.
- Na zdraví.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Tohle je Vic,
moje levá a pravá ruka.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Rád tě poznávám.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Hej, co se děje, člověče?

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heather. Camilla.
- Oh!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Jak se máš, <i>mami?</i>
- Ahoj. Ahoj.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
To je Stan,
moje bezpečnost.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Tome.
- Ahoj. jak to jde?

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Kde je Lucas?

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
To bylo
ten chlap v tom pořadu.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
Břidlice! Hej.
Ahoj, Lucasi.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Toto je náš obyvatel
div se tady chlapče.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Asi poběží
svět jednoho dne.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Rád vás poznávám.
Rád tě poznávám.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Ahoj, Slatere.
- Ahoj. Co se děje, člověče?

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
Nevím, kdo to je.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Tohle je Frida, Sarah.
Sarah, Frida.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Ahoj. Ahoj.
- Ahoj.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Roztomilé nehty.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
Děkuju.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
víš kdo?
naše Camille Claudel je?

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
ne
- Podívej, co jsem ti přinesl, zlato.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Prosím, neříkej mi "zlato."

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Máš to všechno?
Je to trochu smršť.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
Ach jo, ne,
Mám výbornou paměť.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Mm-hmm-hmm. Jo.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Vypadáš nějak povědomě.
Znám tě odněkud?

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Viděl jsi tě někde? Žádný?
- Ne, myslím, že ne.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Cože?
- Nic.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Ahoj.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
je mi to líto.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
promiň, že...
Promiňte, že ruším.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Frido, tady Stace.
Stace, Frida.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Ahoj.
- Ahoj.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Um, rád tě vidím.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Takže slečno Party Pooperová, já vím,
ale měli bychom...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Rozumím. Děkuji, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
kam se chystáš?

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Pojedu na ostrov
na pár dní.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Ó.
Ostrov.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Zapomněl jsem, že jsi vlastní
svůj vlastní ostrov.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Je to příležitostné.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Tak neformální. Jo.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
Bylo to fajn
abych tě poznal, Frido.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Slatere, no tak.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Je to velmi, velmi roztomilé,
ale musíme jít.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
Můžeme jít?
- Musím jít.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Potřebuji být na místě
kam se můžu dostat

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- deštník v mém pití.
- Ano.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Jdeme na to!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
Asi se uvidíme.
Pojď, Slate.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Viděl jsi to?

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Byl jako...
ke mně.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Další kapitola
za memoár, má drahá.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Jo, úplně.
- Dostal jsi jeho číslo?

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Samozřejmě, že kurva ne.
jak...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
o čem to mluvíš?

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Jak se chlapovi líbí...?
- Po tom všem?

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
Nevím.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Hej.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
Uh, podívej...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
Nechci znít, ehm...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
dělat...
Chcete přijít?

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Tady to máte, madam.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
Děkuju.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Někde někdo
Speciální musí být ♪</i>

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Někde někdo
Speciál jen pro mě ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Někde někdo ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Někde někdo
Speciální musí být ♪</i>

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ Někdo pro mě udělal
Někdo udělal... ♪</i>

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
děkuji.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Tohle místo je na hovno.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Páni.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
Je dobré být zpět.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Telefony, prosím.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
Děkuju.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Počkat, vážně?

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Nemusíte dělat nic
že nechcete dělat.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Díky, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
dobře,
děkuji, Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
Děkuju.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
Není to tak?
krásné, zlato?

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Prosím
neříkej mi "lásko."

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
miluji tě.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Oh, ano.
To vrostlo.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Dobře, jdeme na to.
Tady to je.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
Dobře!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Všichni říkají,
"Vytvářet vzpomínky!"

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Vytvářejte vzpomínky!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Hurá!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
Doufám, že je to v pořádku.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Tohle je moje nejoblíbenější.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
Myslím, že to přežiju.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
Dobrý.
-Mmm-hmm.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Tak se podívej, já vím
že, uh, jsi to neudělal

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
mít spoustu času
chytit věci, uh...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
víš, před tebou
přišel sem, ale je tu...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
věci tam. Uh...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
Ale jestli... Ale jestli ano
potřebuje jiné věci...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
...jen, víš,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
dej mi vědět... dej mi vědět.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Uh, budeme
venku u bazénu...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
-Mmm-hmm.
- ...tak se usaďte, um...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Ano. Dobře. Uh...
- Dobře.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Jo, jen...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Budeme venku...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Snažím se... Byl jsem
znamená to opravit.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
600 let staré dveře.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
V pořádku. ehm...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Dobře.
- Dobře.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Oh, ahoj.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Děkuji, že jste přišli.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Bože můj.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Ach můj bože!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Bože můj.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Hmm.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Mmm

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Ew.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Více štěstí příště,

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
mrcha.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
omlouvám se,
vyděsil jsi mě.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Červený králík.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
co?

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Červený králík.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
je mi to líto.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
Co?

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Počkej, zapomněl jsi...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
Dobře.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Ahoj.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Myslíte si tedy, že je to divné

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
že je tam jako,
oblečení pro nás?

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
Mm. Nemyslím si, že je to divné.
Myslím, že je to prostě jako bohaté?

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Právo.
promiň,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
víš kde?
máme jít?

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Dobře.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Tak si to myslíš
lidská oběť

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
je před nebo po večeři?

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Ach můj bože!
- Ach můj bože!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Vypadáš tak dobře!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
umřu.
Vypadáš tak dobře.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Je to divné, že?
jsme všichni stejně oblečení?

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
Nevím.
Je to roztomilé.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Jak to věděli
velikost naší podprsenky?

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Pravděpodobně budou

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
být oblečeni přesně
totéž.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Nebojte se ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Nebojte se... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
To
je tlustá tupá, královno.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
Proto oni
říkejte mi tlustá tupá královna.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Má někdo zapalovač?

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Je lepší milovat
Než nikdy milovat vůbec... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Nechápejte mě špatně.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Rád pracuji v King-Tech.
Učím se hodně.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
Ale nakonec to chci udělat

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
moje vlastní věc, víš?

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Chci být Slater King
kryptoměny.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Ahoj, Vic,
chceš meloun?

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
Děkuju.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
Protože svět
se mění.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Nebudou dolary.
- Trochu žvýkací.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
Co? jak to myslíš
je to trochu žvýkací?

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
Proč vždycky
musím to udělat?

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Nestyď se ♪
- ♪ Plachý... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. na co se díváme?

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
Dvě oči,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
tři malá tlačítka,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
- dvě paže.
- Oh.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Perníkový panáček.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Oh, ano.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Perfektní.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Když vaše srdce svítí ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ Odhoďte svou sadu pro přežití... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Mysli rychle.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Čau!
- Čau!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Vypadni, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Oh, já to věděl. Byl jsi
na <i>Hot Survivor Babes.</i>

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Osm sezón.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Jo, šel jsi zakukat
Kakaové pusinky v té show.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
no,
upravují spoustu sraček.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
A udělal jsem, co jsem měl
dělat, aby přežil.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Takhle vyhrajete.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...zrak vůbec ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Jdeme pryč... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Chceš nějaké
kokosová voda?

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Je v pořádku.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
Jsi v pořádku?

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Frido, jsi v pořádku?

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
Vyděsil jsi mě
na vteřinu.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Nebojte se ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Jak dobré
voní to?

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Hmm.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Roste vlastně jen tady.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Oh.
- Máme krásné

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
tady malá bylinková zahrádka.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Máme naše kuřata.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
víš,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
není to to, co jsem si myslel
to bude.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
co tím myslíš?

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
Legendární večírky
Slater King

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
s drogami a zhýralostí.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Pořád bereme drogy.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Prostě je děláme
se záměrem.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
A pořád nás to baví.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
Je to jen trochu
teď jiný.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
Terapie mi změnila život.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Díky chlapi.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Jo, máme trochu
v současnosti problém se škůdci.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Je to řasová zmije.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Cítím se špatně, když je zabíjím,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
ale jsou tak trochu problém.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Jste na terapii?

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Oh, ne. ne

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Myslím, že terapie je svým způsobem
samolibé kecy.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Zníš přesně
jako moje sestra.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
Proč bych měl platit, abych to řekl
někdo o čase

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
moje máma se pokusila zabít
přede mnou?

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
je mi to líto.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
to je v pohodě. přežil jsem.
Jsem pořád tady.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Jo.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
Ale v tom s tebou souhlasím
celou tu věc talk terapie.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
To opravdu ne
co mě baví.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
Bohatý je více jako,
traumaterapeut.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Uh, víš, specializace
v potlačené paměti.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Co si nepamatuješ?

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Uh, docela hodně
cokoliv před 10.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Takže si představuji, že to tak bylo

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
asi dost špatný?

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
Proč bys?
chcete si vzpomenout?

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Zaplatil bych, abych zapomněl.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Možná máš pravdu.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Možná je zapomínání dar.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Bože.
- Sakra.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Ani se neobtěžuj.
Má to.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Ne, ne.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Ne, ne, ne. Mám to.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Je fyzicky
neschopný přijmout pomoc.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Uklidni se, jsi na dovolené.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Oh, Slatere, uh,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
Nechal jsem je položit židli
na novém místě.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Dobře.
- Tak mi dej vědět

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
jestli to tam vypadá méně divně.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Dobře.
- Myslím, že to vypadá hezky.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
Uh, také, um, vape liquid,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
Dal jsem ti na stůl.
V pořádku.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
A ještě jeden.
Jo?

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Nový generátor
nefunguje.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Takže jsem měl všechny svíčky,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
uh, položený v...
v jídelně.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Dobře.
- Dobře?

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
Vážím si vás. miluji tě.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
Taky tě miluju.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Bože můj.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
já ne
viděl jsem tě v letech.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Jsou to desítky let.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Chodíte sem často?

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Oh, pořád.
- Oh, samozřejmě.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Tady teď bydlím.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Tohle je můj domov.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Východ, západ, východ...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Přátelé, dnes večer
máme cuketové květy,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
čerstvé z biozahrádky
přímo tady v Chez King.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Máme juku
krokety mofongo,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
který je smažený, uh,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
což je trochu
zlobivý.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
A samozřejmě máme tohle
krásně suchý steak.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Požehnání. Užijte si to.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Ó. Páni.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Všichni zvedněte brýle
pro Camillu tady.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Ne, nedělej to.
Ano.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Právě dokončila prodej
její aplikace od včerejška.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Vítejte v King-Tech, holka.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
Děkuju. Díky chlapi.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Co to je... Jak to funguje?

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Je to záležitost astrologie.
Říká se tomu Cyklus.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Kámo, to je úžasné.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Zadáte čas narození
a umístění.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Mmm-hmm.
A to vám říká

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
že ten důvod
váš sitcom byl zrušen

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
a tvoje žena saje
sousedovo péro

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
když jíte vejce
zhubnout

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
takže někdo
bude tě šukat...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
...je proto

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
planeta Saturn
se vás snaží naučit

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
jak zpracovat své emoce
zdravějším způsobem.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
jsem rád
považujete to za užitečné.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Je to úžasné.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
Kamarád.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Ach, já prostě miluju vaření
pro mé přátele.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Prostě to dopadne jinak.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Vypadá to krásně, Cody.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
ano,
kopejte do steaku, chlapi.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Mmm.
- Kámo.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Můžu dostat trochu soli?
- Opravdu?

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Jo. Potřebuje to.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Chceš jeden?
- Ne, nejím červené maso.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Ó. promiň.
Tohle místo je šílené.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Tak hezká.
Dej mi taky pepř.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
Seru na tebe, Vic.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
Nemůžu tomu uvěřit
Konečně jsem tady.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Jsem rád, že máš
dobrý... Ooh.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Máš asi trochu...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Uh-oh!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid na kultovní róbě.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Ó.
Jejda, sedmikráska.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Nedělej si s tím starosti.
to je v pohodě. jsi dobrý.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Takže, uh, Sarah, jsou...
budete v <i>All-Stars?</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Byl jsem, ano.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
Ale po 22 letech
se právě rozhodli

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
pořad o dívkách v bikinách

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
bojují o své životy
v džungli

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
je vykořisťovatelský.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
A já jsem jako...
Přivoň k tomu, zlato.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Páni.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Jo, tak dva roky
tréninku pro nic za nic.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Určitě se to bude hodit.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Oh, to bude
krásně otevřít.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Takže, uh, Frido, když jsi
neušpiní si oblečení,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
co ještě děláš?

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Um... [koktá] No,
Já jen... jen se snažím

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
abych na to přišel.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
Přijdeš na to, co?

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Jo.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Dejte mi vědět, jak to jde.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Jo, myslím
Já jen, víš,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
nevím co kurva
dělám.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Víš, tady Vic
má Harvardský titul

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
v nevědění
co to sakra dělá.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Zeptejte se ho, jak přišel o svého malíčka.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Jo.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Ne. O co jde?
Jen kladu otázky.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Líbí se mi náš nový přítel
Frida tady.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
Myslím, že je v pohodě
a zajímavé.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Chci se jen seznámit
je jí lépe, to je vše.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
V pořádku.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Hej, hej, hej!
Usrkej, kámo. Usrkej to.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
Víno je starší než ty.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Jo, promiň.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Nabídky.
Čas na opravdový dezert.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Tyto krásné psilocybiny
a kapky MDMA

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
vám představí
ke svým předkům.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Jo.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
požehnání,
děti lesa.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
kdo je první?

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Uh...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Kolik jich dělám?

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Pojď sem.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
On je pán.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Uh-uh. Stanovte si svůj záměr.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
Jeden.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
Dva.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Tři.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
moc tě miluji.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
moc tě miluji.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
Tenhle ananas miluju.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Jsi tak krásná.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Páni.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Dobře. Spát.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Dobře. Dobře.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Huh.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Podivný.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
Co?

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
Nic.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
Byl tady John Kennedy.
Jo.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Modrá ploutev. Řez břicha.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
Nejlepší na světě.
Mmm

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Čau, Cody.
Chci říct, tohle je nemocné.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Velmi speciální nůž.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Slater to za mě dostal
na Okinawě.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
A je to velmi ostré.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
Jen nechci, abys řezal
sám, dobře, kámo?

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Je to originální Hattori.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
Rozhodne se hodit
sám narozeninovou oslavu.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
Děkuju.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
Je tu něco divného
děje zde.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Jestli tím divný, myslíš
že zase prohráváš?

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Jo, jde to do prdele
docela divný.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Co se stalo s tvým malíčkem?

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Jaké je první pravidlo
z Fight Clubu?

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
Co?

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Nevadí. Tady to je.
<i>Jedna.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>Dva.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
tři.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Čtyři.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
Pět.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Šest.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
Sedm.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Osm.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Devět.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Deset!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Žádný! Ne, ne, ne!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Drž to.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
Nejsem... nejsem připravená...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Bavíte se dobře?

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Máme se skvěle.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
Kotě.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
Vodní meloun?

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
To je tlustý tupý, královno.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Má někdo zapalovač?

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, máš
můj zapalovač?

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
promiň.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
můžu zkusit?
Jo.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
co to je?

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Je to jako jahoda?

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Ooh.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
To ti krásně voní.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
Děkuju.
Mmm

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Jak jsi přišel k té jizvě?

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
Nevím.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Líbí se mi tvoje nehty.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Díky.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
Dělám je sám.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Opravdu?
- Mm-hmm.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
V pořádku.
co to tu máme?

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Modré kočky.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Jo. Anailmals.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
Co?

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
To jsou, um, nehtové.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Jsou to zvířecí nehty.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Je to tak nějak moje věc.
Je to, ehm...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Je to hra na...
- Oh, oh!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Chápeš to?
- Do prdele! Ano.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-nail-mals."
- Zvířata.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
Musím jít do postele.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
Musím jít do postele.
- Cože?

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
Proč?

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Ráno jsem dostal terapii.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Oh, boo.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Oh, boo, ty.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Počkejte. Zapomněl jsi svůj...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Ew.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Ahoj?

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Ahoj?

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Frida?

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Ahoj.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Hej.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
Já, ehm...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
Myslel jsem, že bys to mohl chtít.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
Děkuju. To je milé.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
takže...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
Co děláš?
Oh, člověče.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Podívej, kdo to je.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Frido, tohle je Rich.
Ahoj.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Bohatá, Frida.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Velmi rád vás poznávám.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
pamatuji si tě.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
Z gala?

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
„Dvakrát mrkni
jestli jsem v nebezpečí“?

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
je to tak.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
je to tak.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Úžasný.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Jo, to je úžasné.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Hej, Stace?
Pořád mi to tu připadá divné.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Dobře.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Myslím, že bychom to měli zkusit
někde jinde.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
Proč prostě ne
zapálit to?

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
To by mohlo stačit
trochu méně divné.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Nedělej to.
- Ahoj.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Ne... Nedělej to.
Víš, že mě to štve.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- Dobře?
- Ach.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
je mi to líto.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Dobře, mladý muži.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
Mířím zpět
na vrchol hory.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Vždy si užijte naše chaty.
- Ano, pane.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
Děkuju.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Oh, a díky za dárek.
- Vyvedu tě ven.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
Ahoj zlato,
máš světlo?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Kde je můj nůž?
Kdo má můj nůž?

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
Co?

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
Můj nůž.
Nemohu najít svůj speciální nůž.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Chlad. Ty jen
musím se někoho zeptat, člověče.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
Jsi v pořádku?

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Psst.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
Viděl někdo
Codyho speciální nůž?

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
prostě nevím
kam to šlo.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Chceš tohle?

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Ne, díky, Heather.
Z té trávy jsem paranoidní.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Nikdo nemá tvůj hloupý nůž.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Něco hrozného
se chystá.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
Co?

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Když jsou věci dobré,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
tehdy
špatné věci se dějí.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
Proč bys?
myslíš si to?

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Život.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
Jaký je den?

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
Nevím.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Kdy odjíždíme?

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Kdykoli budete chtít.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
To není odpověď.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
bavíš se dobře?

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Ano.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
Dobrý.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Boop.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Dobře, kdo to má?

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Kdo to má tentokrát, co?

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- To ne.
- Jejda.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
ani si nevzpomínám
brát to.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Vím, kdo to vzal.
- Eh, eh, oh, ah! Ó!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Co, musím napsat své jméno
na tuhle zasranou věc?

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Sakra.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop rocks v mandarince
mojito sorbet.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
Drž hubu! Drž hubu!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
Mám to.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
Mám to.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
Mám to.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Jdeme na to!
Ano!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Miluj to!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Jo!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Jaký smysl má sdílení
Tento jediný život... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
Přesně tak!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
To vše působí neposkvrněně.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Proboha. Dobře.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Krásná fotka!
Podržte to tam.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
V pořádku. Ano.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Drž to. Drž to.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Opravdu to funguje
pro tebe, ne?

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Podívej se na mě.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Tančím v klobouku.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
Ty idiote.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ...každá žena
Že může, uh-huh... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Řekni, že odejdu
Stokrát za den ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Zapojte boky.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ Prostě se nemůžu odtrhnout ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Oh!
Mladá srdce volně běží... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Pojď sem, zlato.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Jo.
Pojď. Roztočit.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Zavěsil jsem jako můj muž a já ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Můj muž a já... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Je to úžasné.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
víš?
jak moc tě miluji?

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Bože můj.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Pojď sem.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Oh, voníš dobře.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
Sněz tě.
Jo!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Ach ano!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...v nesnázích a sporech ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Moje mysl musí být svobodná, aby se mohla učit
Všechno, co můžu... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
Něco mě kouslo!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Tady to je. Tady to je.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Ano. Tady to je.
Tady to je.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
Hovno!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Oh, Slate, to bylo...
To bylo...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
Věřím tomu slovu
hledáš,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
kluk, je "kurva úžasný."

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Co je to?
Je jedovatý?

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
Je to jedovaté,
ale ty nezemřeš.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Ach můj bože!
- Ne, ne, ne.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
Je to mrtvé?
Zde. Zde.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Ach můj bože!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
Měl bych jít,
jako nemocnice nebo tak něco?

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Budeš v pořádku.
Kromě toho...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
nejsou žádné nemocnice.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
chcete
ještě trochu vody?

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
Jaká je tvoje ruka?

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
Cítím se divně.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
Chci svůj telefon.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Dobře.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Chci jít domů.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Dobře, nezblázníme se.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Všichni jsou jako,
s úsměvem a smíchem

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
jako kurva v šedesátých letech
letušky.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
Jako: „Máš
dobrý čas?"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Říkám si: „Jo, mám
skvělý čas."

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Bojím se, Frido.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
myslím
jen se potřebuješ vyspat.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
Ne. Ne, ne, ne, ne,
nedělej to. Nedělej to.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Copak to necítíš?

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
Něco je špatně
s tímto místem.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
co se děje?

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
co se děje?
Vážně to chci vědět.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Je to úžasné jídlo?

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
Nebo tsunami šampaňského?

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
Nebo je
počet 1020 vláken

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
zasrané listy? co to je

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Ty mě neposloucháš.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Prosím.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Prosím.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
Poprvé
v mém životě jsem tady.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
A
Nejsem neviditelný.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Tak prosím.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Prosím.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
je mi to líto.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
je mi to líto.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Jo.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Dobře.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Jdu si lehnout.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Ahoj?

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Ó.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Ahoj.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Omlouvám se.
Byl jsem jen...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Hledal jsem Slatera.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
ehm...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Ahoj.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
jak se jmenuješ?

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Červený králík.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Červený králík, správně.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Ó.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Ó. Nebojte se. Neřeknu.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
Nejsem narcis.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Jasně.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Proboha, co je v tom?
To je šíleně silné!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Červený králík.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Červený králík. Červený králík.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Červený králík. Červený králík.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
Červená...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Co tady děláš?

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
Já, uh...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
Ztratil jsem se.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Chceš jít tím směrem.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Oh, kuřata vypadla.
Znovu.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Zatracená noční můra.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Pojď sem, ty malý sráči.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
Proč běžíme?

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
já nevím
proč to děláme.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Skryjte to.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Dobře, kdo to udělal?

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Vážně.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Kdy jsem si ostříhal ofinu?

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
co se děje?

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
Máš péro
na tváři.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Ano.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Zdravím vás, skvělí lidé.
dobré ráno,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
mladá krev. Jsi v pořádku?
Omlouvám se, Slate.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Ahoj lidi.
- Oh, vole, tvoje oko.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
Co?
Oh, ne, já vím, že?

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Bože můj. Sakra, jo.
Jsou tam borůvkové muffiny?

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
Jeho
Recept břidlicové mámy.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Mmm Je to velkolepé.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Díky, kámo.
Jak ses vyspal?

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Úžasný.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Dobře, děti.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Pluje nahoru.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Kdo je připraven chytit
nějaký krásný kanic?

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Pojďme na to. Je to v pohodě?

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
když přinesu muffiny?

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Přineste muffiny.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Oh, jak se cítíme
o méně hlasité?

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Promiň, zlato.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
Nemyslím si, že můžu být na a
loď právě teď, abych byl upřímný.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Pojď, bude legrace.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- Velký starý kbelík červů.
- Oh.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Možná budeme mít
nějaký čas pro dívky.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
Kluci jděte
být s červy.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
- Jsi v pořádku, když půjdu?
- Samozřejmě.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Jsi si jistý?
- Ano.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Tome, je to tak
péro na tvé tváři?

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Ano.
- Užijte si svůj dívčí čas.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Mm-hmm.
Sbohem, zlato.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Sbohem, zlato!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Oh, tohle jsem potřeboval!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
- Já kurva taky.
- Ach můj bože!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Chceš tohle?
- Sakra ne.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Heather, to hovno
ty kouříš, brácho...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- je zatraceně moc silný.
- Já vím.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Hej, zlato, máš to světlo?

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Jo.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
Děkuju.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Kde je Jess?

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
co tím myslíš?

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
co tím myslíš,
"Co tím myslím?"

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Jess.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
kdo je Jess?

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
Jsi v pořádku?

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
je v pořádku?

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Nevypadáš tak dobře.
co se děje?

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Jo, co se děje?

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Jdeš se mnou do prdele?

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Kde je Jess?
- Co? Co, zlato?

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
Můj přítel to byl
v místnosti vedle mého.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
Uh, skladiště?

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Hej, uklidni se.
Jste na dovolené.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
Ježíši.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
Probuďte se!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
Probuďte se!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
Probuďte se! Probuďte se! Probuďte se!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Jess byla tady.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Jess byla tady!
Hmm.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
A řekla...
Řekla

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
bylo něco špatně
s tímto místem.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
slyším tě.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
A nechci znít
jako... jako svině.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Je to jen jako,
Mám pocit, že bych to věděl

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
kdyby tam byl, jako tohle celé
je tu další člověk, víš?

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
já vím
nedává to žádný smysl.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Nedělá to
smysl, ale...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
Cítím se jako...
Cítím se jako

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
zapomínáme,
jako, hodně věcí.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Jak se cítíme
odložit nůž?

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Jo?

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Jo, omlouvám se.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
je mi to líto.
je mi to líto.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
to je v pořádku.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
je mi to líto.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
Jaký je den?

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
co?

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Víš, jaký je den?

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
ne

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
Ale jako, nikdy nevím
jaký je den.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Právo.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Mám se tu skvěle.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
Ale tohle mám taky

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
pocit, že jsem jako...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
ne.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- Dává to smysl?
- Ano.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Mám špínu pod nehty,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
a já nevím
jak se to tam dostalo.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
je mi to líto.
co to je?

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
co to je?

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
Byli jako...
"Ach, Sarah...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
lezl jsi na strom
a byl jsi tak ztracený,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
spadl jsi."
Uh-mmm.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
Nevydržel jsem osm sezón

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
na <i>Hot Survivor Babes</i>
protože jsem spadl.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
Takže si nemyslíš, že jsem blázen?

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Co je šílené, je to
nastoupili jsme do letadla

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
s partou kluků
nevíme.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
myslel jsem si
všichni jste se znali.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
ne

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Cody se mnou právě mluvil
v kavárně,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
jen mluvit o
jak znal Slatera Kinga.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
Ale Heather a Camilla,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
znají každého, že?

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
Nevím.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Ach můj bože!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
Co to kurva
přemýšleli jsme?

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- Sakra!
- Věděl jsem to!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
Věděl jsem to!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Věděl jsem, že ano
příliš dobré, aby to byla pravda.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Samozřejmě, že jsou v prdeli
s našimi hlavami

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
protože to oni dělají.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
Rozptylují nás
tyto roztomilé malé oblečky,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
a zasypávají nás
maliny a šampaňské.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
Ale víš co?

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
My víme
co se skutečně děje.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
Snaží se nás ovládat.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
Snaží se
abychom vypadali bláznivě.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
A funguje to.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Takže nás nutí zapomenout.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Jo.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Dobře, ale jako...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
jak?

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
"Zapomenutí je dar."

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
co?

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Slater řekl,
"Zapomenutí je dar."

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
ach...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
nechápu to.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Musíme zavolat policajty.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Ano.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Musíme zavolat FBI.
- Ano.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Musíme zavolat policajty
a FBI.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Dobře, ale počkej.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Cože?
- Počkej, počkej.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Řekněme, že zavoláme policajty
a FBI, že?

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Uh-huh...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
A my jsme jako,
"Ahoj. Ahoj. Pošli prosím pomoc."

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
„Slater King a jeho kamarádi

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
dělají
pro nás hrozné věci."

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
Budou jako,
"Co udělali?"

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
A budeme jako,
"Ehm...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
Nevíme."

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
"Protože byli."
tajně vymazávat vzpomínky

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
s parfémem, myslím."

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
A chlapi
by bylo jako: "Co?"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
"To bychom nikdy neudělali,

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
ostatní bílí kluci
pravděpodobně hrajeme golf."

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
A Heather a Camilla
bude jako,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
„Nic než dobré časy

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
a tlusté zasrané blunty
tady, důstojníku."

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
A já budu jako,
"No tak, chlapi, věřte ženám."

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
"Tady je zapalovač mého přítele."

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
A budou jako,
"Jasná věc. Samozřejmě."

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
"Ty šílená zasraná děvko."

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Dobře. Dobře. Dobře.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Podívej se na mě.
Dobře.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Pojďme na stejnou stránku.
- Dobře.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
Tvá kamarádka, pamatuješ si ji?

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Ano.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
- Ale já si ji nepamatuju.
- Ne.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
co s tím?

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
Uštkl ji had.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Dobře?

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
A tohle jsem vypil.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Co tam je?

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Jsem si docela jistý
je to hadí jed.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Myslíš, že hadí jed
donutí nás si to zapamatovat?

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Jo.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
Do prdele.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Ano.
- Bože!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- Je to opravdu špatné.
- Oh, to je... To je jed?

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Jo, kámo.
- Proč jsi mě nevaroval?

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Já ano.
- To je nechutné.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Jak získáme Heather
a Camilla to pít?

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Oh, člověče.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Tequila?

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
Výstřely, svině!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
Sakra!
- Co je v tomhle?

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Hadí jed?

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Zabuď to, přítelkyně.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Kdysi jsem to zabouchl.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
Do prdele! v žádném případě,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
to bylo šílené!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
Do prdele!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Stane, mimochodem, vysílal rádio,
na, ehm, věc

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
že kluci budou
brzy zpátky z rybaření,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
což znamená, že jsem měl
lepší...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Dobře.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
Sbohem, dámy.
Sbohem, Stace.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Ach ano!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Jdu pro telefony.
Dávejte pozor.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Dobře. Počkejte, počkejte.
- Dobře.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
co mám dělat
kdy se kluci vrátí?

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
Nevím. Sakra křičet...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"tlusté blunty"
tak nahlas, jak jen můžeš.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Dobře.
Nezapomeň se usmívat.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
Tlustý otupuje.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Další záběry?

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Jo.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
počkej,
počkat, počkat, počkat.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
Do prdele!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Špatné mrchy na celý život.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Špatné mrchy na celý život.
Počkejte. Ne, počkej.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Oh!
- Upustil jsi to!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Bože!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Sakra.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Počkejte.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Sarah?

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Kámo, ty... co se stalo
do nosu, člověče?

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Čau holky...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
možná bychom měli
zchladit to na záběrech.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Jen mi věř. myslím...
Myslím, že jsou opravdu silné.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
já jsem jako,
opravdu hardcore, takže...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Jen mi to dej.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Ne. Whoa, whoa, whoa.
- Dej to.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Pojď, <i>mami.</i>
Jen se o sebe starej.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Máme to.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Oh, podívej, podívej, podívej.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
Do prdele!
- Sakra!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Co to sakra, zlato?
Jsem to jen já!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
je mi to líto.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
prostě se mi nelíbí
nechat se polechtat.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Och, brácho!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
Do prdele! Do prdele!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Pojď. Pojď.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Když mi byly čtyři,
moje sestra, tlačila mě.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Náhodou.
Není sociopat.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
A jen moje dva přední zuby
střílel zpátky do nich,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
díry v zubech.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
Bylo to nechutné.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
Ale byly to mléčné zuby,
tak znovu vyrostly.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
jsi v pořádku?

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Promiň, jak se máš s nosem?

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Kde je Frida?

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Uh, právě se osvěžuje.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
V pořádku.
Uvidíme se za minutu.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Počkejte!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Hmm?

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Prostě budeme

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
kouř a... [hlasitě] tlustý tupý!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Odejdi, královno!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Ano! Budeme kouřit
velký, tlustý tupý!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Dobře.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Dobře.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Jdeme kurva!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Oh, nemůžu se dočkat!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
Máme sami sebe

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
lepkavá situace.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Jo.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Pojď.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
Do prdele!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Co se děje, chlapi?

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Jo.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Dělá někdo
mít zapalovač?

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Jsi v pořádku, zlato?

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Jo.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Jo, jsem

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
opravdu nadšená z toho...
tuk tupý.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
Já taky.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
Do prdele! Hovno!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
co jsme my?
udělám o tobě?

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Hmm?

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Co budeme dělat?

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
to je...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
divné tady.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Tady to nefunguje.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
co?

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
...je to tu divné?

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Ne. Já, uh, líbí se mi tam.
Líbí se mi tam.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
- Přinesu trochu vody.
- Stane?

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- Je to trochu divné.
- Dobře?

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
souhlasím.
Mrchy zakopnou.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Dělá někdo
chceš šampaňské?

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
Ale pak je milujme.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Počkejte. Žádné jsi nedostal.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Jdi znovu, děvče. Zde.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Bláznivé časy, člověče.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
To je to, o čem mluvím.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
je to pohodlné,
ale to jen... já nevím.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Je to příliš červené? Cítím se jako
je to trochu moc červené.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Mohl bys pomoci.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Já tu kurva jím.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
Někdo dostává péro
nakreslené na jeho čele dnes večer.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
Co?
Nic.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Přestaň se hýbat, zlato,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
přestaň se hýbat!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
Děláme to,
nebo co?

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
sakra,
to je tak v prdeli!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
Drž hubu. Dostala se.
Všechno si pamatuje.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Ne, ne.
- Ne, ne, ne!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Jo. Dobře.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Pojďme, uh,
pojďme se toho zbavit.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
Chceš to? Stace?

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Mm-hmm? Mm-hmm.
Co takhle?
bereš to?

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Oh, jsem idiot!
Stane, pomoz mi.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
Nemůžu tomu uvěřit
Tohle mě dřív nenapadlo.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Sedělo to přímo tam
celou dobu,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
přímo před mým obličejem.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Dobře.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Počkejte. Dobře.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
Tak proč jsme to neudělali
nejdřív to udělat tady?

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Frida!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Čau, Frido!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Vítejte na večírku, kámo!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Frida!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Hej!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Chcete něco z toho?

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Ó!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Jo!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
Jen budu...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Ano.
- Ano.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Dobře.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Hej, Sarah, kam jdeš
s tupým?

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Tady, kouř.
Pokud ne, bude to vypadat divně.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Dobře.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Jak tedy telefony dopadly?

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Špatný.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
Dopadlo to velmi špatně.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Dobře.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
Už se váš jed nastartoval?

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Mm-hmm.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
Heather a Camilla?

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Ty svině jsou
tikající zasraná časovaná bomba.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Čau, kamarádi.
- Ahoj!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Hej.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
Viděli jsme to.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
Co?

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Viděli jsme, co udělali Jessovi.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
„Sup, kamenáci?
Hej!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
Udělali jsme?
Jo.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
Zabili ji
protože nezapomněla.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Tohle je pro vás.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Tohle je pro tebe.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Miluju vás, svině!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Hej!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Tady je.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Ahoj... ty.

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
- Jak se máš?
- já...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
chyběl jsi.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Oj. Taky jsi mi chyběl.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
Vy lidi
dostat se do problémů?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Ne, ne, ne.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Jen, um, čas pro dívky.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Čas pro dívky?

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Jo.
Mmm-hmm.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Miluji to.
- Mmm.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
V pořádku.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Zkontroluj to, zlato.
- Jsi v pořádku?

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Jsem v pohodě.
- Zlato!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
To je v pohodě, že?
dobře...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
co budeme dělat?

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Pořád předstíráme.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Dobře.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Tak super!
- Páni!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Přátelé, toto je...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
...velmi speciální příprava
kanice.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Je upytlačený v shoyu

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
a mladý zázvor
s místním medvědím česnekem.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
A trochu yuzu
pokud máte chuť si vzít

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
váš jazyk na tang city.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
Město Tang!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Požehnání. Užijte si to.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
Krásný!
Zatraceně krásné, člověče.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
Děkuju.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
Hej, kamaráde,
pojďme na Coachellu.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Víš, beru ho,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
tam bude
hologram Tupaca a hovno.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Zatraceně úžasné.
Sledovala nás tam.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
Je to krásné.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Víš, nech toho.
Zapomeňte na to.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Jen změníme fáze,
jít někam jinam.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Ona se nevzdává.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Žádný!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Děvko, to je příliš vtipné!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Pojďme si dát víno!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Jdeme. Pojď.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Jdeme.
Vytáhněte víno! Jdeme na to!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Zvedněte se
Dejte se dohromady ♪</i>

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ A řídit tu funky duši ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Vstaň... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Neříkej mi, co mám dělat!
Drž hubu!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
Drž hubu!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Oh, líbí se ti ta sračka?

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Neříkej mi, co mám dělat!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Neříkej mi, co mám dělat!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
Drž hubu! Drž hubu!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Přestaň, člověče.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Hej, přestaň!
- To je tak v prdeli, člověče!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Musíš vyrůst.
- Ne! Nemůžu. Ne, člověče, prosím.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ A nechte své pocity plynout ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Zvedněte se
Dejte se dohromady ♪</i>

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ A řídit tu funky duši ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Když řeknu Střelec... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ Drive to funky soul ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Když řeknu Ryby
Hollere... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ A řídit svou funky duši ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Když řeknu Blíženci, heh ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ Řiďte svou funky duši... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
To mi neříkej
co dělat.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Neříkáš mi, co mám dělat.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Opravdu si nevzpomene
něco z toho?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Mm-mm.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
tím horší je,
tím víc zapomínají.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Všechna trauma pryč.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
Dáme ji vyčistit,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
a ona se k tomu vrátí
čas jejího života.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Prosím!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Úžasný.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
To je
se krásně otevřou.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Přičichnout.
- Ano.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Cody, vystihl jsi to.
- Jsem rád, že se ti to líbilo, kámo.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
V pořádku. Dobrou chuť.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Hezky voníš.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Díky.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
A tento výlet, člověče,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
tento výlet se uskutečnil
věci ke mně

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
že jako, ani nevím.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
Je to tak dobré.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- Je to dobré?
- Je to tak dobré.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
A moje holky jako,

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
všechny moje holky.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
A jestli to někdo zkusí
kurva s tebou,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Chci, abyste mi všichni zavolali, dobře,

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
a být jako,
bup, bup, bup,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
"Ty, Camillo,
tenhle hajzl

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
"do prdele se mnou."

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
A pak budu jako,

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
"Ach, slovo?
Řekni méně. Pošlete dodatek."

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Víš, co říkám?
Protože jsem z Dyckmana.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
A s tolika vedu
láska...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
Ale rychle šukám
svině nahoru.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
Je to tak krásné

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
tím způsobem... abych vás všechny viděl
dívky se takto spojují.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
Miluju vás lidi.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Ah...
- A co ty, Sarah?

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Hmm?

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
ty máš
dobrý čas?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Ó.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Jo, bylo to... Ehm...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
Bylo to skvělé. Jo. Jo.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Prostě to bylo vždycky

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
pro mě těžké
dělat si kamarádky,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
tak to bylo fajn.
Hmm. Ó.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
To je zajímavé.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Jo.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
co myslíš
o to jde?

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Jo, zlato.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
ehm...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
no...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Ženy

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
byli naučeni
soutěžit proti sobě.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
Právo?
Hmm.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Kdy opravdu
měli bychom pomáhat...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
Chci říct, podporovat

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
navzájem. Tak já nevím.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
Právě jsem
přemýšlel

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
že možná až se vrátím domů,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
že by to bylo hezké
začít, jako,

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
tento program

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
kde já jako,
naučit ženy dovednosti přežití.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
A vím, že to představení bylo
hloupé a naprosto ponižující,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
ale něco jsem se naučil
opravdu užitečná sračka.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
A pravdou je,
je, že nikdy nevíš

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
když uvízneš
uprostřed ničeho

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
v, jako, úplně
děsivá situace

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
s nikým, kdo by tě zachránil,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
nikdo ani
slyšet tě křičet,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
a musíte bojovat

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
za tvůj zkurvený život!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
Protože je to děsivé...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
tam venku.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Jo.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
je to tak.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Je to děsivé.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Právě jsem se tak vzrušil.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Ne, dělám to samé.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Ano, opravdu je.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
víš,
manželka mého bratrance byla přepadena

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
minulý týden mimo Petco.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Ach můj bože!
- Vidíš?

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
je v pořádku?
- Ne.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
Víš, co je ale skvělé?

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Jen ženy,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
když se spojí,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
je to opravdu krásné.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
promiň.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
Děkuji mnohokrát.
To bylo úžasné.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
Jsi v pořádku?

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Jo.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
Chci jen...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
chtít...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
tanec.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
Chceš co?

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
ne

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
Dobře.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
to je hezké
abych to trochu rozebral.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Jo.
Získejte nějaké melodie.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
Na to.
Tombo.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Ano, pá!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Hej!
- Ahoj.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Sarah!
Začíná být horko.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Páni.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Ach jo.
Ó!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Vidím tě, holka!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Oh, ano.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Získejte obrázek.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Podívejte se na ty pohyby.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
co se děje?
Dávat pozor!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
miluji to.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Nasnímáno bez námahy ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Tak to bylo ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ Stalo se tak přirozeně ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ Nevěděl jsem
Byla to láska... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Ne, ne!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Páni.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ A teď letíme
Přes hvězdy... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
Tomu nevěřím.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Ano!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Jo, zlato.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Sakra.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Když jsem slyšel tvou píseň... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
ach...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Hurá!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Věděl jsi, že nemůžu odolat ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Potřeboval jsem někoho ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ A teď letíme
Přes hvězdy... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Jsi zlá holka, zlato.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Mmm-hmm.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Lucasi!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Není nikdo... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Udělej to takhle.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
Tady to je.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Byl jsem tak osamělý ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ Cítím se jako
Nikdo nemohl cítit ♪</i>

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Musím snít ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Potřebuji ten pocit ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ A doufám, že tuto noc
Vydrží navždy ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Není nikdo ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Miluje mě lépe ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Ahoj!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Dej mi takový pocit ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Cítím se tak ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Nikdo, zlato... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Není nikdo... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Uh...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ Nejprve jste položil
Tvoje paže kolem mě... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Hej, kam jdeš?

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Voda, voda, voda.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Hej.
co se děje?

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Ach, mé noci
Jsou teplé a jemné ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Stane.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan, muž. Byl jsi
u námořní pěchoty, že?

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
Vždy bude.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
Proč se nestaneš hrdinou dvakrát
a dáš mi led?

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Sakra.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ A láska tak hluboká
Nemůžeme měřit ♪</i>

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Nikdo ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Miluje mě lépe ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Dělá mi radost ♪
- ♪ Cítím se tak ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Cítím se tak ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Není nikdo ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Miluje mě lépe... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Hmm.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Není nikdo ♪
- ♪ Nikdo, zlato ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Miluje mě lépe ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ Dělá mi radost... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Bavíš se dobře?

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Mám se skvěle.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Není nikdo ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ Dělá mi radost ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Cítím se tak ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Není nikdo ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Miluje mě lépe ♪
- ♪ Není nikdo ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Není nikdo ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Miluje mě lépe ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Není nikdo ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Miluje mě lépe... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Hmm.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Voníš jinak.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Uh...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Ty nemocný kurva!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
Našel jsem další muffiny.
Přestaň!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Žádný!
- Co to kurva?

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Sakra.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Sakra.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
Pojď sem,
ty sráči!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
Co to sakra!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
zlato,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
můžeme o tom mluvit,
v pořádku?

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Neděsíme se.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Sakra, zlato.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
Co to sakra! Ne, zlato!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
Do prdele!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
To se otevře
krásně.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
Kotě!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Vypadni ze mě!
- Máš ji?

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Jo, mám ji.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Žádný!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Tohle místo je na hovno.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
Co sakra?

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Jen jsme se poflakovali.
- Kluci, necítím nohy.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
Zamkněte dveře!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
Necítím nohy.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
Zamkněte ty zkurvené dveře!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Chlapi?

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Kluci, potřebujeme nemocnici.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Sakra, potřebuji nemocnici.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
Do prdele!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Ach můj bože!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
Oni vědí, kámo.
Všechno vědí.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
Půjdeme do pekla
za to.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
co tím myslíš?
Jsme tak hodní kluci.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Vypij tohle.
- Ach můj bože!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Byl jsi navoněný, kámo.
co to znamená?

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
Proto
nepamatuješ si.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
co to znamená?
Chlapi?

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Bude někdo
prosím řekni mi

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
co se sakra děje?

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Chlapi?

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Chlapi?

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Červený králík.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
já tomu nerozumím.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
já nejsem...
Jdeš tam.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Dobře, přestaň!
Omlouvám se, že na tebe křičím.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Můžete to udělat.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
nemám rád
už tato hra.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Hej. Pojď sem. Pojď sem.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Jen vyjděte ven

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- a běž pro dívky.
- Dobře.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
Do prdele.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
to je v pořádku.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
Ty jsi jen...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
vzpomínání.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
Ale já... já ne...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
Nechtěl jsem vzpomínat!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
Udělají to
co budou dělat.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Ty dítě.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
Zapomínání je dar, zlato.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Pomozte mi. Pomozte mi.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Kurva, zkusil jsem to.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
kdo je tam?

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
To jsem jen já, zlato.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Zde.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
co jsem udělal?

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
Nic.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Díky bohu!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Ne, ne, ne.
Myslel jsem, že jsi...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
nic jsi neudělal.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Nic jsi pro sebe neudělal.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Neudělal jsi pro ně nic.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
A podle mého názoru

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
je tam opravdu zvláštní místo
v pekle

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
vyhrazeno pro lidi, kteří
prostě se rozhodnout nedělat nic.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
Proč myslíš
rozhodl ses nedělat nic?

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
Co sakra?

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
To je nemožné, pokud...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Už jsem tu byl.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
co budeme dělat?

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Pojďme pozdravit kluky.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Prosím, sráči
Nepřestávej ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Prosím, sráči
Prosím, matko-- ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Prosím, matko--
Prosím, sráči ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Prosím-prosím, matko--
Prosím, matko-- ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Prosím, matko--
Prosím, matko-- ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Prosím, sráči
Prosím, matko...
Prosím, matko-- ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Prosím, sráči
Nezastaví mě ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho niggo, buď tak zlý
Když spadnu na jejich místo ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Mrtvý ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Žárlit prdel ho
S falešným na přední straně ♪</i>

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Střet o trávu
Odstřelte děvku, 9-4 v ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Mrtvý ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ S tím funky zadečkem
V kufru ♪
- ♪ Jsem mrtvý... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Slatere, prosím, pomozte mi.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- Nevím, co se děje.
- Uh-oh.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Oh, udělá něco?

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
já nevím
co se děje.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Všichni se zbláznili
tady venku. Prosím, pomozte mi!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
uděláš něco,
nic chlapče?

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slatere, bojím se!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Neotevírejte dveře.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Neotevírejte dveře. Dobře.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
Hovno!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
Je mi to opravdu líto.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
Podívej se na sebe.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Prosím!
- Jsi krásná.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Pojď sem. Pojď sem. Zastávka.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Přestaň, přestaň.
to je v pořádku. V pořádku?

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Ahoj.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Ahoj.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Jo. Je to tam dobré.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Líbí se mi tvoje nehty.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
To bude jizva.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Bavíš se dobře?

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
Mám se skvěle...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Ahoj.

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Vítejte zpět.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Zatracená svině.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Ah... Seru na něj.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Neboj se o něj.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Je prostě pořád naštvaný
o té růžové věci.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
Do prdele!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
Myslel jsem loni
bylo intenzivní,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
ale opravdu máš
překonat sám sebe.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
takže...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
všichni jsou mrtví.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
Co teď?

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
jen říkám,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
existuje verze tohoto
kde jsme všichni

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
pořád se dobře bavíš.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
A popíjení mimózy
a zelené šťávy.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
A smát se na brunchi.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
Protože brunch,
brunch je skutečný.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
Brunch je tak zatraceně skutečný.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
Chceš to vědět
co není skutečné?

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Odpuštění.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
já ti to ukážu.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Já, Slater King, bych chtěl
se formálně omluvit

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
za moje chování.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Vyhledal jsem terapii,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
a já si vezmu dovolenou
nepřítomnosti v mé společnosti

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
když čelím těmto problémům
hlava nehlava. je mi to líto.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
je mi to líto.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
je mi to líto.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
je mi to líto. já jsem...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
Já... omlouvám se.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
je mi to líto.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
je mi to líto.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
omlouvám se!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
omlouvám se!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
omlouvám se!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
omlouvám se!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
omlouvám se!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
omlouvám se!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
omlouvám se!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
omlouvám se!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
omlouvám se!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
omlouvám se!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
omlouvám se!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
omlouvám se!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
omlouvám se!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
omlouvám se!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
Takže jsme v pohodě?

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Žádný?

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
je to tak.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Odpuštění neexistuje.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
Je tam prostě

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
zapomínání.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
Prostě se zapomíná.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Což mimochodem
jsi kurva neuvěřitelná.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Zapomněl jsi
celé zatracené místo.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
To je úžasné.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Představte si, čím by lidé mohli být

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
schopni, kdybychom mohli
osvobodit je

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
z utrpení
a bolest z jejich traumatu.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Ach můj Bože, moje sestro,
moje sestra by byla...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
byla by volná.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Byla by volná
protože je tak podělaná,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
protože si pamatuje
všechno.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Pamatuje si každou
jediná věc. Ona je jako...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
„Jak jsi mohl jít a
hrát tenis s tím mužem

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
po tom, co nám udělal
když jsme byli malí?"

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
A já jsem jako...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Právě jsem tady,
jako: "Co udělal?"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
"Co udělal?"

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
"Co to sakra udělal?"

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
"Nevím, co udělal."

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Tohle bude skvělé.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Můžeme zapomenout
tohle všechno.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Pojď. Já a vy oba.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Pojďme jen...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Jen rychlý spritz.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
co myslíš?

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Dobře...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
cítím...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
Do prdele!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
Cítím se jako...
Dobře, ehm...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Drž se té myšlenky.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
Hned jsem zpátky.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
chci to slyšet
co chceš říct.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Hned jsem zpátky, dobře?

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Hej.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Žádný! Žádný!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Žádný! Prosím, ne.
Prosím, ne.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Prosím, ne.
Je mi to líto, omlouvám se.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Prosím.
- Myslíš, že tě zabiju?

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Jsi jako můj nejlepší přítel.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
Co?

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Boop.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Ne. Ne, ne, ne!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Prosím, prosím, prosím ne!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Ne, nezabíjejte ji!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Prosím, nezabíjejte ji!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Zastávka! Ach můj bože!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Ne, ne, prosím ne!
Ne, omlouvám se!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
Je mi to moc líto!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Prosím, nic nedělej!
Prosím!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Ach můj bože!
Hej.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Oh, ne!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
Je mi to moc líto!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
Je mi to moc líto!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Prosím přestaň.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
Sakra, Vic.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
Co to kurva
stalo se ti s obličejem?

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
A co kurva

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
stalo se...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Sakra.
Co se stalo Camille?

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Ach můj bože!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Uh...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Co se sakra stalo?

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
Uh, dobře...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Vic, co to sakra je
stalo se ti s obličejem?

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Bože můj.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Co se stalo
s, uh, Camillou...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Lucas, uh...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Jo, co to kurva
stalo se...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Uh...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
Máš pravdu.
Odpuštění neexistuje.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Pouze zapomínání.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
Zasraný...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Potřebuji dovolenou.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Stejný.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
Máš světlo?

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Určitě víš
co děláš

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Lidé,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>chceme vám všem poděkovat
být tu s námi dnes večer.</i>

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Slater.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
ty...
Ahoj.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...jsou těžko dosažitelní.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Uh, rád tě vidím.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Hej, díky, že jsi přišel.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Podívej, my ne
musím to udělat teď.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Tady ne.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
Doufal jsem, že bychom mohli být schopni

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
pokračovat
naše malá diskuze.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Jo. Ano.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Mohli bychom pokračovat
diskuse.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Jak vypadá tvůj příští týden?

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Jsme v Pekingu
příští týden.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Jsme v Pekingu
příští týden.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Oh, uh, dobře. promiň,
Myslím, že jsme se nesetkali.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Samozřejmě, že máme.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
pamatuji si tě.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Ahoj, Richi.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
Dostal jsem ho.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Správně, no...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Je to, uh...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
rád tě poznávám... uvidíme se.
Pojďte se mnou, pane.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
Uvidíme se.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
pane...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Chci dát
ještě jeden potlesk...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i>našemu hostiteli,
generální ředitel King-Tech.</i>

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Sněz svůj steak, zlato.
<i>Dámy a pánové,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Paní Frida King.</i>

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ Raz, dva, slez dolů ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Více šampaňského, paní Kingová?

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Zaplatil jsem náklady
Být šéfem ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Podívej se na mě
Víte, co vidíte ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Vidíš špatnou matku ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Podívej se na mě
Víte, co vidíte ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Vidíš špatnou matku ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Podívej se na mě
Víte, co vidíte ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Vidíš špatnou matku ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Huh ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Hm, říkal jsem ti to ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Říkal jsem ti to! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ Bavte se
Mám peníze na spálení ♪</i>

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ Bavte se
Mám peníze na spálení ♪</i>

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ Bavte se
Mám peníze na spálení ♪</i>

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ Bavte se
Mám peníze na spálení ♪</i>

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ Protože jsem zaplatil náklady
Být šéfem ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Přejdi koleje, uh
Otočil jsem se zády, uh ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Přejdi koleje, uh
Otočil jsem se zády, uh ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Jsem špatná matka, uh ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Jsem špatná matka ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Zamiřte na otočku ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Zamiřte na otočku ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Říkal jsem ti to! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ Zaplatili náklady
Být šéfem ♪</i>